Қайси тил сўзларга бой?

Тил мутахассисларининг инглиз тилида бошқа тилларга қараганда кўпроқ сўз борлигини айтганини эшитганмисиз? Даъво қилинган, аммо уни текшириш деярли мумкин эмас.

Stiven Frank, «Qalam amrlari» муаллифи таъкидлашича, инглиз тилида 500 000 та сўз, немис тилида 135 000 га яқин ва француз тилида 100 000 дан кам сўз бор.

Лекин кутинг…

Турли тилларнинг ҳажмини солиштиришда энг оддий муаммо – бу флексиён.

Biz «yugurish», «yugurish» va «yugurish» ni uchta alohida so’z deb hisoblaymizmi? Yana bir muammo – bu ko’p ma’no. Biz fe’lni «yugurish» va otni «yugurish»ni bir yoki ikkita so’z deb hisoblaymizmi? Brodveydagi spektaklning uzoq davom etishi kabi «yugurish» haqida nima deyish mumkin?

Яқинда НПР мақоласига кўра , «yugurish» kamida 645 xil ma’noga ega!

Tilning so’zlarini sanashda biz birikmalarni hisoblaymizmi? «Har kuni» bir yoki ikki so’zmi? Yangi kimyoviy birikmalarning nomlari so’zlarmi? “Eng boy til qaysi?” degan savolga javob berib. tobora murakkablashib boradi.

Эстой, Эстас, Эста – битта сўзми ёки учми?

Ba’zi tillar ingliz tilidan ko’ra ko’proq ta’sir qiladi. Ispancha » estar » fe’li o’nlab shakllarga ega – estoy , estás , está , «men», «siz», «u» va hokazo.

Бу испан тилини сўзлар сонига бой қиладими?

Баъзи тиллар камроқ таъсир қилади (хитой тилининг охири йўқлиги машҳур). Демак, биз эгилган шаклларни санашимиз якуний санашга катта таъсир кўрсатади.

Бундан ташқари, кўпгина тиллар одатда қисқа сўзлардан узун сўзларни яратадилар.

Немис тили аниқ; янги ҳолат учун янги қўшма сўз ясаш арзимас иш. Масалан, Германиянинг Unabhängigkeitserklärung — мустақиллик декларацияси – битта сўзми?

Birlashmalarning imkoniyatlarini hisobga olgan holda, nemis tili tezda ingliz tilidan o’zib ketadi va nemislar yangi qonuniy nemis «so’zlari» ning doimiy qo’shilishi bilan, ularni nemislar miltillamasdan qabul qiladilar.

Битта сўз сифатида таржима қилинган жумла

Турк тили бу жиҳатдан ўхшашдир.

Турк тили нафақат сўзларни бирлаштирибгина қолмай, балки яхлит, мазмунли жумлалар ҳосил қиладиган тарзда ҳам қилади.

«Siz biz chexoslovak bo’la olmagan odamlardan edingizmi?» turkchaga bir so‘z sifatida tarjima qilinadi.

Сиз уни бўш жойсиз ёзасиз, нутқда бир нафасда талаффуз қиласиз, уни чекинишлар билан тўхтатиб бўлмайди ва ҳоказо.

Луғатда нечта сўз бор?

Тилдаги луғатни ўлчаш ва сонларни солиштиришнинг яна бир усули бу тилдаги стандарт ваколатли луғатда келтирилган сўзлар сонини ҳисоблашдир.

Википедия рўйхатидан мана шундай таққослаш. Бу сўзлар ёки бош сўзларнинг тахминий сони бўйича ваколатли ёки тўлиқ ҳисобланган луғатлар рўйхати .

Бу рақамлар турли сўз синфлари (масалан, от ва сифатлар) ва омографлар учун маънога эга ёзувларни ўз ичига олмайди .

Википедия луғатдаги ёзувларни санаш мумкинлигини айтади, лекин тилдаги сўзларни санаб бўлмайди.

Қайси тилда энг кўп сўз бор? Балки инглизчадир.

Оксфорд луғатида айтилишича , инглиз тилида дунёнинг бошқа тилларига қараганда кўпроқ сўз бор. Сабаби тарихий.

Инглиз тили дастлаб герман тили бўлиб, голланд ва немис тиллари билан боғлиқ эди. Инглиз тили грамматика ва асосий луғатнинг кўп қисмини ушбу тиллар билан баҳам кўради.

1066 йилда Норманд истилосидан сўнг инглиз тилига анча вақт ҳукмрон синфнинг тилига айланган Норман француз тили ва илмий ва черков тили бўлган лотин тили катта таъсир кўрсатди.

Жуда кўп сонли француз ва лотин сўзлари тилга кирди. Тилларнинг бирлашиши инглиз тилининг Оксфорд маълумотларига кўра герман тиллари ёки роман тиллари оиласи аъзоларига қараганда анча катта луғатга эга эканлигини англатади.

Инглиз тили ўз сўз бойлигини хорижий сўзларни қабул қилишга тайёрлик орқали ривожлантиради. Инглиз тили халқаро тилга айланганлиги сабабли, у бошқа кўплаб манбалардан луғатни ўзлаштирди.

Хўш, қайси тил сўзларга бой?

Келинг, бошқа савол берайлик ва биз муҳимроқ саволни ўйлаймиз:

Бу ҳақиқатан ҳам муҳимми?

Қайси тилларга – хитой, япон, рус, имо-ишора тили ёки бошқа тилларга таржима қилсангиз ҳам, улар билан ишлашингиз мумкин бўлган бой сўзларга эга бўласиз.

Agar siz mavzuni chuqurroq o’rganishni istasangiz, arab tiliga oid 2-qismni ko’rib chiqing , unda biz «Arab tilida nechta so’z?» Degan savolga javob berishga harakat qilamiz.

Таржимонлар ва таржимонлар ҳақида

ИТиънинг содиқ ва тажрибали жамоаси турли соҳалардаги маҳаллий ва глобал корпорациялар учун кўп тилли ечимларнинг кенг спектрини таклиф этади. Глобал маркетинг ва савдо ташаббусларингизни яхшилаш учун таржима хизматлари ёки тиллар бўйлаб мулоқот қилиш учун таржимон хизматлари керакми ? Биз махсус тил ечимларига ихтисослашганмиз ва 250 дан ортиқ тиллар билан ишлаймиз, шунинг учун сиз қандай тўсиқларга дуч келсангиз ҳам, муваффақиятни таъминлаш учун бўшлиқни бартараф этиш учун синергик ҳамкорликда ишлаймиз.